Our local traffic reporters have endured many beatings here on the Sac Rag, but I’d like to pile on a bit — not for their lack of timely information, but for the varied pronunciations of our region’s roadways. Please give your input on your preferred pronunciation of these streets and locales:
Seamas Avenue: Most reporters say “See-mus,” but the actual pronuciation is “Shay-mus.” Then again, if we all used the proper ethnic pronunciations, people living 300 or so miles to our south would be inhabitants of “Lohs Ahn-heh-lays.”
Goethe Park: For years I thought this was named after the 18th-19th century German poet/dramatist, but then I read a book on local history, and it’s really named after a Gold Rush-era land speculator.
Nevertheless, the debate remains on pronouncing it the proper German way of “Guer-tuh” or using the localized version of “Gatey.” I just know for sure that it’s not “Goath.”
Don Julio (a major street out in the Antelope area): Are you a “Don Hoolio” or “Don Julie-O” kind of person?
I think we should make a point in 2006 to agree on pronunciation standards for the region and pass the input along to the local media.
21 Comments | Leave a comment
I think we should start by agreeing to spell things as they are to be pronounced. Makes sense, if not “proper” English.
And, also let me extend my welcome to you Runnergirl, as a contributor to the Rag. Glad to have you on board!
Seamus. Is “shay-mus” really what the residents on or near Seamus Ave. say?
Yeah- the other day I went to the Safeway on Alhambra (Al-HAME-bra or Al-haam-bra?), and eneded up buying some tomatoes. The checker asked if I was buying vine-rippened Toe-Mah-Toes, so I hit her in the head with a bag of greenhouse Toe-May-Toes. Silly furiner.
next you’re going to tell me i have to refer to Army Lieutenants as “LEF-tenant” instead of just “baby-killer”?
The “Shay-mus” version of Seamas is the Irish/Gaelic pronunciation of that name. Much like guys named Sean & it’s pronounced Shawn. (Or, sometimes spelled Shaun, like Shaun Cassidy, who was nowhere near as cute as Parker Stevenson on the Hardy Boys show.)
this reminded me of a bit i wanted to work into my flood story… who knew there was a “Cripple Creek” out in the Heights?
http://www.sacflood.org/siteinfo/a48.htm
A drunkard’s dream, if I ever did see one…
I know “Shay-mus” is the Irish version, but if there’s consensus that the Avenue is “see-mas,” isn’t that what we should be calling it? Language being all malleable and all.
this reminds me of a guy i know from college whose name is Sheppard…so spelled because his ancestors in the wild west, a bunch of illiterate cattle rustlers, were evading the law and had to think up a new last name.
Would that be Paul Sheppard of Cottage Way?
no, but now Paul’s grandpappy is probably going to finally have his day in court.
You’re way off the mark on Seamas. It’s named for a Portuguese family whose original name was Americanized from Simas, if I’m not mistaken. Lots of Portuguese agriculturalists out that way. If I’m not mistaken, this also accounts for the streets Lucio and Nevis, off S. Land Park Drive near Seamas.
As for Don Julio, I’ve yet to see anything definitive on the pronunciation, but I’d love to.
from 01/04/06 to 03/30/06…Perhaps “Seamas” (in this case “Don Julio”) will be the next “Joncich, Whitney Out”
Thanks for the info, Carlos — apologies for my ignorance. Yes, there is quite a large Portuguese population in these parts, and many pronounce Garcia Bend Park in the Pocket as “Garsha” Bend because of the Portuguese roots.
Goethe Street is supposed to be pronounced as the following:
– [Goe] is pronounced Gare (like the name Gary)
– [the] is pronounced tah (like top with no “P”)
get it right people!! No more go-ehth or go-ettie or whatever! I live in chicago! i know!! jeeeze!
us peeps in Antelope do pronounce Don Julio “Don Hoolio”, but for some reason Walerga Rd induces dyslexia as many pronounce it “Wa-lay-gruh”
Hey Kelly Lonergan — Did you ever hear of the concept that names are pronounced differently depending on where you are?
If you pronounced the Manhattan street called “Houston” like the Texas city while you’re in New York, people will know you’re not from around those parts.
Your input would be a lot more welcome if you weren’t so darned condescending and short-sighted.
He pronounced his name identically to the authors. He did not pronounce it gay tay.
I grew up in and have lived 90% of my adult life in the north county (Antelope, Citrus Heights, Foothill Farms), and there seems to be very little consensus on Don Julio. Heck, I even catch myself switching it up from time to time.
Walerga pronunciation on the other hand is my pet project. Ever since I actually read the road sign and realized I had it wrong (around age 12), I’ve been trying to show people the error of their ways.
According to his great-grandson, Peter Goethe Miller, everyone in their family has always pronounced it “gaytey.”
Everyone in Land Park around Seamas pronounces it sea-mas, and always has. At least, everyone I’ve always known, and I lived in that area for 30 years.
Goethe is likewise, always “Gatey” to the locals I’ve always known.
But if you’re calling it Jah-seen-to or Don Jule-io or Valley-Jo or Cone-jo… you’re a transplant from out of State.
Nevis is named after the Nevis family, I believe. Lance and Neil, I think. Don’t believe me? Go to 5346 Karbet Way, jump the fence, and on the porch you’ll find a baby’s footprint… I think it is Neil’s.
You may want to ask the current resident before you do this, though.
John Cabrillo Elementary school and the Cabrillo Club both reflect the strong Portugese heritage of the general area, though, so you’re at least partially correct - and for all I know, the Nevis family is Portugese.
They were a construction family and built a lot of the houses in that area. As far as I know, the family house is still over back in the area behind “Jim’s Market” on the Levee.
Leave a comment